Questa volta abbiamo cercato una curiosit àscientifica :
L'etimologia popolare è un caso davvero affascinante in cui le persone escogitano una storia per differenziare il significato di due parole per definire la loro differenza.
Questo succede anche nella lingua del canto?
Ed ecco le risposte degli esperti:
Sì.
Ecco un link a un'istanza https://allthingslinguistic.com/post/ 130019006600 / folk-etimologia-australia-in-british-lingua dei segni
Ci sono anche molte cose scritte sulla lingua dei segni americana provenienti dal francese.
ASL, BSL, FSL, et al. sono linguaggi molto visivi e io leggo il tuo link e penso che, poiché è così visivo, non c'è davvero alcuna etimologia popolare. Dovresti leggere sullo sviluppo di ASL perché è abbastanza affascinante. Molte parole e strutture provengono dalla lingua dei segni francese.
La sintassi assomiglia molto al modo in cui parla Yoda.
Penso che la cosa più vicina a ciò a cui ti riferisci siano i giochi di parole. ASL è pieno di giochi di parole a causa della natura visiva del linguaggio. C'è pastorizzazione / oltre i tuoi occhi (segno del latte che passa davanti agli occhi), ma è un gioco di parole che non sembra adattarsi perfettamente a quello che stai cercando.
Dubito che aiuti, ma spero davvero che abbia effettivamente fatto lol
Non so se questo risponderà in modo specifico alla tua domanda, ma c'è un libro intitolato Everyone Here Spoke Sign Language di Nora Ellen Groce su come i primi coloni di Martha's Vineyard trasportavano il gene recessivo per la sordità ereditaria. Di conseguenza, circa 1/4 della popolazione dell'isola era sorda e tutti parlavano la lingua dei segni. Anche sentire le persone lo trovava utile, ad esempio i marittimi firmavano tra le loro barche tramite il telescopio quando erano lontani per gridare. Questo era prima che esistesse la lingua dei segni americana, quindi i Vineyarders hanno sviluppato la loro lingua dei segni in gran parte in modo isolato. Se ricordo bene (già da un po 'di tempo da quando ho letto il libro) molta ASL è stata fortemente influenzata e / o sviluppata dal segno di Vineyard.