Questa volta abbiamo cercato: Perché il nostro cervello può tradurre wtf ma non lol?
Perché il nostro cervello può tradurre wtf ma non lol?
Ed ecco le risposte:
Wtf non ha vocali, quindi è difficile pronunciare diversamente.
Perché probabilmente non hai mai sentito qualcuno dire effettivamente ridere ad alta voce dopo aver visto qualcosa di divertente, ma senti la gente dire cosa cazzo per tutto il tempo
Perché “che cazzo” è qualcosa che le persone si dicono davvero. “Ridere ad alta voce” non lo è.
WTF si traduce in una frase comunemente usata, sia verbalmente che mentalmente. Nessuno risponde a qualcosa di divertente dicendo ridere ad alta voce o pensare lol. Probabilmente si riduce al condizionamento mentale o alla loro mancanza.
I non madrelingua inglese non traduco, penso solo / vtf / e / lol /.