Categorie
Domande di Internet

[Serio] Traduttori di Internet, qual è la cosa più inquietante che hai dovuto tradurre?

Ora trascrivo e di nuovo. Stranamente, le registrazioni mediche e giudiziarie non mi hanno ancora dato qualcosa di troppo scioccante, anche se ho la sensazione che non dovrei sentire alcune delle cose che faccio.

Il peggiore che avevo iniziato come un'intervista salutare con un vecchio, parlando di dove era cresciuto e così via, poi ha scelto casualmente una tangente razzista su come uno dei quartieri è stato rovinato dalle famiglie nere che si trasferiscono. Spiega che era una zona molto ricca con country club e belle case, e lo è ancora, ma è desegregata e alcune persone di colore vivono lì, quindi in pratica è un ghetto lui adesso. Ha anche affermato che la gentrificazione era buona e l'unico modo per “aiutare” i quartieri poveri. Provo a fare un controllo più approfondito dei file che accetto ora, perché l'avrei rifiutato in un batter d'occhio se l'avessi sentito prima.

Un video mal registrato e confuso, realizzato in un ospedale per bambini con problemi di sviluppo . Non è stato divertente. La parte peggiore è stata quando i genitori di una ragazza discutevano di qualcosa e la mamma parlava di altri bambini.

Quindi il padre disse qualcosa del tipo “gli altri bambini non vogliono giocare con [daughter’s name]”.

Per qualche secondo dopo sembrò che stesse per crollare, ma poi riuscì a raccogliersi, battendo le mani in un gesto di accettazione senza speranza, e ha iniziato a giocare con il suo bambino a malapena coerente.

Un paziente aveva emorroidi, mi ha descritto in dettaglio come era. Dato che il paziente non sapeva come inviare un'email, ho ricevuto la foto via SMS e inoltrata al medico. Non avrei mai pensato che avrei visto un altro ragazzo butt area tbh

Paul Celan's “ Todesfuge . “

Quella merda ti sta vicino. Anselm Kiefer's Margarete und Shulamite sequenza non ha aiutato.

Non sono un vero traduttore, parlo solo italiano e inglese e ho tradotto il sesso telefonico dal mio amico e dal suo amica era molto osceno ma ci siamo fatti una bella risata.